1 00:04:44,680 --> 00:04:47,960 Σου φάνηκε, χάρη. 2 00:04:48,300 --> 00:04:49,920 Νερά, νερά. 3 00:04:51,800 --> 00:04:53,560 Τι είναι αυτό; 4 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Νερό! 5 00:05:17,960 --> 00:05:20,540 Δείπνο της χάρης. 6 00:05:24,360 --> 00:05:30,600 Ο κακός γιατρός δεν έχει έρθει ακόμα. 7 00:05:32,080 --> 00:05:33,960 Τι γίνεται με αυτό; 8 00:06:14,060 --> 00:06:16,100 Αυτή είναι η Ελισάβετ. 9 00:06:17,160 --> 00:06:22,880 Τίποτα, είμαι μεγάλος, παρακαλώ. 10 00:06:51,210 --> 00:06:52,210 Και ακούγεσαι, φίλε! 11 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Βολή! 12 00:07:40,140 --> 00:07:41,680 Άγγλος μετανάστης. Πού πήγε; 13 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 πάμε. 14 00:07:44,880 --> 00:07:46,520 Έλα, πού πήγε; 15 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 Δεν πιστεύω. Δεν χρειάζεται. 16 00:08:00,240 --> 00:08:02,120 Η χάρη του. 17 00:08:03,040 --> 00:08:05,760 Δεν είχε επιστρέψει ακόμη από τα ερείπια. 18 00:08:06,180 --> 00:08:07,460 Δεν θα περιμένουμε. 19 00:08:08,710 --> 00:08:09,970 Η ευγενική κυρία αποκοιμήθηκε. 20 00:08:11,970 --> 00:08:13,630 Έφαγε; Ήπιε το τσάι. 21 00:08:19,670 --> 00:08:21,190 Είναι άχρηστο πάντως, πάρε το! 22 00:08:24,050 --> 00:08:25,570 Γιατί με κοιτάς έτσι; 23 00:08:26,410 --> 00:08:27,650 Πόσο είναι το φάρμακό σας; 24 00:08:28,230 --> 00:08:29,230 Δεν τους υπολογίζω. 25 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 καλά κάνεις. 26 00:08:32,870 --> 00:08:34,809 Τουλάχιστον δεν ξέρεις πόσο σκονισμένος είσαι. 27 00:08:39,210 --> 00:08:40,210 Αυτό δεν είναι τίποτα. 28 00:08:41,090 --> 00:08:42,750 Είμαστε όλοι ίδιοι. 29 00:08:44,790 --> 00:08:48,730 Απλά ίσως ο Θεός να σε αγαπήσει λίγο περισσότερο. 30 00:08:49,850 --> 00:08:52,270 Ο Θεός αγαπά τους πάντες με την ίδια αγάπη. 31 00:08:55,950 --> 00:08:58,090 Δεν έχει καμία διαφορά. Το λες συνέχεια. 32 00:08:58,950 --> 00:09:02,070 Ζητήστε από τον Θεό να ξεχάσει τα λόγια σας. 33 00:09:02,710 --> 00:09:05,150 Τον παρακάλεσα να μη με κοιτάζει καθόλου θυμήθηκε. 34 00:09:06,470 --> 00:09:07,710 Του τηλεφώνησα χίλιες φορές. 35 00:09:08,200 --> 00:09:12,980 Ο Θεός δεν είναι δούλος σου, ώστε να είσαι πάνω του φώναξε εκείνη. 36 00:09:14,820 --> 00:09:16,120 Πρέπει να προσευχηθείς. 37 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 Και τι άλλο να κάνω; 38 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 Προσεύχεσαι λάθος. 39 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Όπως με έμαθες μπαμπά. 40 00:09:27,420 --> 00:09:32,420 Ο Θεός σου έχει φύγει εδώ και καιρό από αυτόν τον κόσμο. 41 00:09:38,730 --> 00:09:40,710 www.hradeckralove.org 42 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Σέλινο εδώ. 43 00:10:16,210 --> 00:10:19,350 Λοιπόν, έλα, Tomáš, ας καούμε. Δικό σου! 44 00:11:10,030 --> 00:11:11,230 Έτρεξε, έφυγε τρέχοντας! 45 00:11:13,170 --> 00:11:15,670 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 46 00:11:17,490 --> 00:11:20,290 Χάθηκε στο χιόνι, δεν βλέπει βήμα. Εννοια. 47 00:11:26,230 --> 00:11:30,850 Θα αφήσουμε λοιπόν τον αιρετικό να εξαπλωθεί ταραχή σε όλο τον νομό. 48 00:11:31,890 --> 00:11:37,110 Και θα τον δούμε απλώς να καταστρέφει ένα αντιστρέφουν όλα όσα η αγία μητέρα εκκλησία 49 00:11:37,110 --> 00:11:39,350 προστάτεψε το δικό μας τόσο σκληρά. 50 00:11:42,060 --> 00:11:43,760 Ο στρατός επρόκειτο να σταλεί στην πόλη. 51 00:11:51,440 --> 00:11:58,380 Και η χάρη του ψάχνει για θησαυρό. Αλλά είναι ότι ο περίφημος αιώνας των γαϊδάρων μας. 52 00:12:01,820 --> 00:12:05,020 Ήταν απλώς η κατάργηση της διαταγής μας αρχή 53 00:12:06,480 --> 00:12:07,660 Και το τέλος; 54 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Μέχρι στιγμής μόλις σου έκαψαν τη λίμνη. 55 00:12:12,300 --> 00:12:14,180 Αυτό μάλλον δεν είναι αμαρτία. 56 00:12:15,300 --> 00:12:18,540 Είναι η αρχοντιά σου, η χάρη σου. 57 00:12:20,580 --> 00:12:23,900 Γκρέις, ήρθε ο νέος γιατρός. 58 00:12:28,460 --> 00:12:31,780 Ήρθα μετά από πρόσκληση της χάρης του, ο κύριος σας... το ξέρω. 59 00:12:33,020 --> 00:12:34,920 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις μαζί μας; 60 00:12:36,760 --> 00:12:38,740 Είναι πολύς ο δρόμος για τη Βιέννη εδώ, γιατρέ. 61 00:12:40,780 --> 00:12:43,740 Όλος ο κόσμος είναι μακριά εδώ. 62 00:12:45,460 --> 00:12:52,400 Γκρέις, τα καθήκοντά μου ως γιατρός... Bane γιατρέ, δεν θα με διάλεγες 63 00:12:52,480 --> 00:12:54,260 όπως εγώ, δεν σε διάλεξε. 64 00:12:55,340 --> 00:12:58,100 Και μη μιλάς για χρόνο, ταπεινότητα και υπομονή. 65 00:12:58,800 --> 00:13:02,160 Θα μπορούσα να σας πω για αυτό. Να είσαι πατέρας. 66 00:13:04,460 --> 00:13:05,940 Ο Κριστόφ θα σε φροντίσει. 67 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Καληνύχτα. 68 00:13:09,740 --> 00:13:11,300 Δεν είμαστε στη Βιέννη εδώ γιατρέ. 69 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Έχω ήδη παραιτηθεί. 70 00:13:19,060 --> 00:13:20,940 Συγγνώμη, δεν θα ήθελα να αργήσω. 71 00:13:22,860 --> 00:13:26,960 Πες μου πώς έφτασες στο μεγαλείο της Ήταν άρρωστη τελευταία; 72 00:13:27,680 --> 00:13:30,240 Πέθανε η αυτοκράτειρα Μαρία Θηρεσία. 73 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Dominus στον obisk. 74 00:15:16,620 --> 00:15:18,040 Όλα έτοιμα, χάρη. 75 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Η ασθένεια συνεχίζεται, χάρη. 76 00:16:35,150 --> 00:16:36,850 Καλό φαγητό, χάρη. 77 00:16:37,970 --> 00:16:40,250 Πώς πέθανε η αυτοκράτειρα; 78 00:16:43,090 --> 00:16:47,770 Γιατρός; Την ημέρα του θανάτου του έβρεχε χάλια 79 00:16:49,110 --> 00:16:50,690 Η αυτοκράτειρα λέγεται ότι αναστέναξε. 80 00:16:52,710 --> 00:16:56,410 Τι ταλαιπωρία για ένα τόσο μακρύ ταξίδι. 81 00:16:57,470 --> 00:17:00,330 Και... και ούτω καθεξής; 82 00:17:04,930 --> 00:17:10,150 Γκρέις, ο βήχας της κυρίας σου. Αυτό δεν είναι η κόρη μου γιατρός 83 00:17:14,030 --> 00:17:16,089 Γέννησα μια κόρη νεκρή. 84 00:17:18,310 --> 00:17:20,210 Και δεν μπορούν να με ξεχάσουν. 85 00:17:20,750 --> 00:17:22,190 Ούτε οι άνθρωποι ούτε ο Θεός. 86 00:17:23,910 --> 00:17:25,930 Αλλά δεν φταις εσύ. 87 00:17:31,970 --> 00:17:33,370 Η Ρενάτα είναι ορφανή. 88 00:17:34,270 --> 00:17:35,990 Ήξερα καλά τη μητέρα της. 89 00:17:38,910 --> 00:17:42,170 Με παρακάλεσε πριν πεθάνει. 90 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 Μόνο αυτήν έχω. 91 00:17:49,900 --> 00:17:51,560 Και αυτό το μέρος στον ήλιο. 92 00:17:54,100 --> 00:17:55,240 Φοβάμαι γιατρέ. 93 00:17:57,780 --> 00:17:59,700 Δεν ξέρω πια τι είναι όνειρο και τι όραμα. 94 00:18:01,140 --> 00:18:05,820 Ποιες είναι οι δικές μου σκέψεις και τι τους ψιθύρους των άλλων. 95 00:18:06,760 --> 00:18:08,080 Είμαι ακόμα μόνος. 96 00:18:45,300 --> 00:18:46,300 Τέλος. 97 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Τι; 98 00:20:29,830 --> 00:20:30,890 Περίμενε, Λουθηρανή! 99 00:20:31,630 --> 00:20:33,970 Χάνεις τη γλώσσα σου. 100 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 Mirovsky 101 00:22:25,580 --> 00:22:28,040 Θα σας πω γιατί ψάχνω για ανταμοιβή και για ποιον. 102 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 Είσαι όμορφη, Ρενάτο. 103 00:22:31,560 --> 00:22:35,540 Όταν επιστρέψω στο υπόγειο ποτάμι, θα σας συμπεριλάβω πλούτου. Πιστέψτε με, παλιά βιβλία 104 00:22:35,540 --> 00:22:39,480 δεν λένε ψέματα. Έχω τα πρώτα στοιχεία. με συγχωρείτε η χάρη του κόμη. 105 00:22:47,540 --> 00:22:49,860 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τον εγκληματία όμως. 106 00:22:56,170 --> 00:22:58,730 Αλλά ξέρουμε πού να κοιτάξουμε. 107 00:23:01,930 --> 00:23:04,510 Αποκάλεσες τον εαυτό σου, πατέρα. 108 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 Η Βίβλος μας. 109 00:23:42,190 --> 00:23:43,870 Και πάλι κάνετε λάθος κύριε Α.Β. 110 00:23:48,110 --> 00:23:54,550 Ελπίζω να μην θέλετε να μου κάνετε διάλεξη, γιατρέ δωρεάν 111 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Τέκτονες. 112 00:23:58,390 --> 00:24:03,850 Δηλητηριάζει όλη την Ευρώπη με τα χυδαία γραπτά του και κωδικούς πρόσβασης. 113 00:24:05,710 --> 00:24:08,050 Ή μήπως έχετε διαφορετική άποψη; 114 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 Έχετε διαβάσει κύριε Α.Β. Voltérov, αρχείο σχετικά ανοχή; 115 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. 116 00:24:20,540 --> 00:24:23,600 Φοβάμαι ότι μπορεί να με μολύνει. 117 00:24:26,560 --> 00:24:33,300 Και θα έκανα τότε στον φυγόπονο αιρετικό και βοήθησε τον μετανάστη στην ελευθερία. 118 00:24:36,980 --> 00:24:38,780 Μπέρδεψε τον τρόπο για τους Δράκους. 119 00:24:40,770 --> 00:24:43,230 Βλέπετε, και θα το έκανα ακόμα κι αν το έκανα Ο Βολταίρος δεν διάβασε. 120 00:24:43,830 --> 00:24:47,590 Γιατί να μισώ έναν άνθρωπο που τίποτα δεν κατηγόρησε άλλο παρά είναι άλλος 121 00:24:47,590 --> 00:24:49,010 πεποιθήσεις και πεποιθήσεις από τα δικά μου; 122 00:24:50,590 --> 00:24:54,370 Το υποψιαζόμουν. Σαν να μην μπορούσα για να δείξει ότι ιδρύθηκε εδώ στην πόλη 123 00:24:54,370 --> 00:25:00,630 μια καθολική αδελφότητα χωρίς αξιωματούχο άδεια και ευθέως κατά του αυτοκρατορικού 124 00:25:00,630 --> 00:25:03,270 δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Πηγαίνω ακόμα κύριε Α.Δ. Διάβασε. 125 00:25:04,630 --> 00:25:05,950 Ή ίσως όχι. 126 00:25:11,240 --> 00:25:15,360 Νόμιζα ότι είχε φτάσει στο κάστρο απλά ένας νέος γιατρός. 127 00:25:20,560 --> 00:25:22,540 Όπως βλέπω, έκανα λάθος. 128 00:25:31,720 --> 00:25:33,220 Να είστε προσεκτικοί. 129 00:25:45,790 --> 00:25:46,910 Φύγε! Φύγε! 130 00:25:47,610 --> 00:25:48,610 Γιατρός! 131 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Žanetka, τρέξε! 132 00:25:53,990 --> 00:25:55,650 Μη με κοιτάς έτσι! 133 00:25:56,250 --> 00:25:58,190 Μη με κοιτάς έτσι! 134 00:25:59,390 --> 00:26:01,610 Η τιμωρία του Θεού σε αυτό το σπίτι. 135 00:26:04,030 --> 00:26:05,490 Η τιμωρία του Θεού. 136 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Γιατί διαμέρισμα, γιατρέ; 137 00:26:39,010 --> 00:26:40,390 Η Žanetka θα μείνει μαζί σου. 138 00:26:40,830 --> 00:26:42,330 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 139 00:26:43,470 --> 00:26:45,590 Γιατρέ, σε παρακαλώ... Μην ανησυχείς. 140 00:26:46,490 --> 00:26:47,970 Αύριο θα είναι πάλι καλά. 141 00:26:48,830 --> 00:26:49,830 Καληνύχτα. 142 00:26:57,850 --> 00:26:59,210 Συνήθισα να γδύνω. 143 00:27:00,570 --> 00:27:03,930 Ο γιατρός Šalér... σας συνταγογράφησε μεταλλικό νερό, το ξέρω. 144 00:27:05,360 --> 00:27:06,820 Τουλάχιστον δεν χάλασε τίποτα. 145 00:27:11,680 --> 00:27:13,940 Δεν με εμπιστεύεσαι γιατί δεν είμαι έτσι τόσο παλιά όσο ο Δρ Σάλερ; 146 00:27:25,380 --> 00:27:27,640 Η αρρώστια σου δεν είναι απελπιστική, χάρη. 147 00:27:29,160 --> 00:27:33,020 Αλλά ούτε προσευχή, ούτε θαύμα για σένα δεν θα βοηθήσει, και το ξέρεις. 148 00:27:34,120 --> 00:27:37,820 Αυτό είναι ζήτημα θέλησης, επιθυμίας για ζωή. Να είσαι ευτυχισμένη αγάπη. 149 00:27:38,420 --> 00:27:39,420 Ποιος γιατρέ; 150 00:27:40,880 --> 00:27:42,420 Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; 151 00:27:43,520 --> 00:27:44,980 Αυτό το σπίτι που είναι κόλαση για μένα. 152 00:27:45,400 --> 00:27:49,680 Ο άντρας της, που το έχει ξεχάσει εδώ και καιρό είμαι γυναίκα Ρώτησες γιατί; Θεός 153 00:27:49,680 --> 00:27:51,740 ρώτησα. Όχι, είσαι ο εαυτός σου ρώτησε εκείνη. 154 00:27:53,540 --> 00:27:57,100 Δεν σε καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνεις; Δεν θέλεις καταλαβαίνετε; Ούτε εγώ, ούτε ο εαυτός μου, ούτε κανένας. 155 00:27:57,820 --> 00:27:59,060 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 156 00:27:59,300 --> 00:28:01,180 Η αδιαφορία σας ενοχλεί εσάς και τους άλλους. 157 00:28:02,060 --> 00:28:03,620 Τότε μην θέλετε να σας λυπηθούν! 158 00:28:04,460 --> 00:28:05,520 Δεν αξίζει τη συμπάθειά μου! 159 00:28:06,320 --> 00:28:08,300 Και πάνε όλοι στην κόλαση! 160 00:28:08,740 --> 00:28:09,740 Άσε με γιατρέ! 161 00:28:37,130 --> 00:28:38,130 Έχετε δίκιο. 162 00:29:32,990 --> 00:29:34,390 Τέλος. 163 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 τι θέλεις εδώ 164 00:30:09,620 --> 00:30:11,320 Με πρόσταξε η Χάρη Του. 165 00:30:12,620 --> 00:30:13,700 Δεν τον παρακάλεσα. 166 00:30:15,340 --> 00:30:16,680 Τι περιμένεις; 167 00:30:17,060 --> 00:30:18,080 Φύγε! 168 00:30:24,900 --> 00:30:27,140 Θέλω να μιλήσω με τον κόμη. Τώρα τώρα! 169 00:30:39,280 --> 00:30:41,720 Γιατί συνεχίζεις να με ταπεινώνεις; 170 00:30:43,180 --> 00:30:44,720 Ο Γιαν έχει δύναμη. 171 00:30:45,420 --> 00:30:47,240 Αντιπροσωπεύει περισσότερα από την Ελισάβετ. 172 00:30:49,700 --> 00:30:51,360 δώσε μου κορίτσι 173 00:30:52,580 --> 00:30:54,220 Είναι υπηρέτης σου. 174 00:30:57,720 --> 00:30:59,060 Ανεβάστε τον. 175 00:31:04,640 --> 00:31:06,580 Υπάρχουν στιγμές που... 176 00:31:09,230 --> 00:31:15,930 όταν η υγεία μου δεν το επιτρέπει να... Όταν επιμένεις τόσο πολύ 177 00:31:15,930 --> 00:31:22,570 προσωρινή οικειότητα, αφήστε τον να σας βοηθήσει σε αυτό Τζάνετ. 178 00:31:27,350 --> 00:31:28,790 Παρακαλώ χτυπήστε το κουδούνι. 179 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 Η κυρία σου. 180 00:31:50,790 --> 00:31:53,030 Γιατί με κοιτάς έτσι; 181 00:31:56,170 --> 00:31:57,230 Γυρίστε! 182 00:32:20,000 --> 00:32:20,839 Σύμπτωση, ε; 183 00:32:20,840 --> 00:32:24,820 Ποιος σε κυνηγάει τότε; Ίσως μια καλή συνείδηση. Έτσι θα ομολογήσω, τιτιβίσματα! 184 00:32:24,840 --> 00:32:28,180 Σκάσε! Απλώς ψάχνεις για ένα κολιέ! Ή μάλλον κρύβεσαι! 185 00:32:28,440 --> 00:32:30,460 Μπορείτε να μαντέψετε, έξυπνη! 186 00:32:42,040 --> 00:32:45,680 Κανένας να μιλήσει, ή να πειράξει δεν θα το κανεις! Οδηγείτε μαζί! Τυχαία, σε 187 00:32:45,680 --> 00:32:47,420 βράχια! Νομίζεις ότι δεν ξέρω γι' αυτόν; 188 00:32:47,980 --> 00:32:49,360 Φραντίνο! Άσε με να φύγω! 189 00:32:53,780 --> 00:32:56,280 Γίνε εγώ! Γίνε εγώ! 190 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 ποιανού είσαι 191 00:33:34,650 --> 00:33:36,590 Bartodějský. Από τη μοναξιά. 192 00:33:42,070 --> 00:33:47,210 Η κόρη εκείνου του άπιστου, που ο κύριος Αμπε τιμήθηκε με τη χθεσινή του επίσκεψη. 193 00:33:48,830 --> 00:33:50,950 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 194 00:33:51,990 --> 00:33:54,110 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 195 00:33:54,690 --> 00:33:59,510 Αυτή η χθεσινή διαμάχη με τον Monsieur Abbé... Ευχαριστώ, χάρη. 196 00:34:59,660 --> 00:35:01,400 Καλή σου μέρα, χάρη. 197 00:35:02,140 --> 00:35:03,640 Πώς λάμπει ο ήλιος. 198 00:35:04,860 --> 00:35:06,640 Μπορώ ακόμα να δω, πατέρα. 199 00:35:07,140 --> 00:35:09,280 Σε ευχαριστώ που ήρθες να μου πεις. 200 00:35:12,580 --> 00:35:16,400 Σίγουρα όμως θέλεις να μου πεις κάτι εντελώς άλλος. 201 00:35:20,720 --> 00:35:21,800 σε ακούω. 202 00:35:24,800 --> 00:35:29,320 Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό που συμβαίνει στο στο σπίτι σου, χάρη. 203 00:35:30,300 --> 00:35:33,560 Τον τελευταίο καιρό έχω παρατηρήσει ότι... Δεν του αρέσει σε σας Δρ. Kamenicky. 204 00:35:34,460 --> 00:35:36,340 Μην ανησυχείτε για αυτό. 205 00:35:37,480 --> 00:35:39,260 Δεν σε γουστάρει ξανά. 206 00:35:41,840 --> 00:35:43,100 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 207 00:35:44,860 --> 00:35:51,280 Αλλά σίγουρα εσύ, χάρη σου, δεν καυχιόταν για τον αγώνα με τον ευσεβή γιο 208 00:35:51,280 --> 00:35:52,560 χήρα Σέλερ σήμερα το πρωί. 209 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 Ήρθες να κάνεις μήνυση; 210 00:35:57,160 --> 00:35:58,460 Μόνο ένα κεφάλι ψηλά. 211 00:36:01,320 --> 00:36:02,440 Τον χτύπησε σε πολτό. 212 00:36:04,620 --> 00:36:09,100 Ενώ εκείνο το αγόρι απλώς υπερασπιζόταν το δικό σου κυριαρχία πριν από αυτό το αιρετικό κοπάδι, 213 00:36:09,360 --> 00:36:11,740 κρυμμένο στα βράχια. 214 00:36:17,880 --> 00:36:20,840 Ούτε η ευγενική κυρία δεν σου ανέφερε; 215 00:36:23,400 --> 00:36:25,760 Τελικά ήταν με τον γιατρό οδηγείτε μέσα. 216 00:36:27,140 --> 00:36:29,860 Στέκεσαι στον ήλιο μου, πατέρα. 217 00:36:34,120 --> 00:36:36,560 Ξέχασες κάτι, κύριε Abbé. 218 00:36:38,640 --> 00:36:45,360 Ότι το ευσεβές αγόρι πριν ο ίδιος επιτέθηκε στην κόρη ενός μέλους συμμορίας. 219 00:36:45,820 --> 00:36:47,360 Δεν σου καυχήθηκε για αυτό; 220 00:36:51,540 --> 00:36:57,880 Ευγενής από εσάς να αναλάβετε έναν αιρετικό, κύριε γιατρός. 221 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Χάρη. 222 00:37:07,280 --> 00:37:10,040 Ξεχνάς συνέχεια ότι δεν είσαι στη Βιέννη. 223 00:37:11,560 --> 00:37:13,500 Η δύναμή τους είναι εκεί, χάρη. 224 00:37:14,520 --> 00:37:20,160 Γιατρέ, είναι ακόμα ζωντανό εδώ θα φροντίσω 225 00:37:33,420 --> 00:37:34,740 Δεν σε αναγκάζω να φύγεις τώρα. 226 00:37:37,920 --> 00:37:39,300 Θα επανέλθω για σένα όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 227 00:38:36,590 --> 00:38:37,950 Κοιμάσαι καλά, καλή μου. 228 00:38:38,550 --> 00:38:39,550 Καληνύχτα. 229 00:38:39,770 --> 00:38:40,890 Καληνύχτα μπαμπά. 230 00:38:41,690 --> 00:38:42,790 Κι εσύ γιατρέ. 231 00:38:44,290 --> 00:38:46,010 Βλέπεις πώς φαίνεσαι όταν χαμογελάς. 232 00:38:48,210 --> 00:38:49,790 Είναι αυτό μέρος της θεραπείας σας; 233 00:38:54,210 --> 00:38:55,530 Χάρη. Ναί; 234 00:38:56,510 --> 00:38:59,350 Άφησε τη μαύρη μπογιά. Της ταιριάζει πραγματικά μόνο στον κύριο Απέ. 235 00:39:00,090 --> 00:39:02,250 Τι πέθανε για σένα; Καληνύχτα γιατρέ. 236 00:40:00,430 --> 00:40:01,750 Ντε Ελισάβετ. 237 00:40:02,770 --> 00:40:05,470 Πέθανε. Δεν σας έγραψε ο κύριος Abbe; 238 00:40:05,750 --> 00:40:09,810 πώς φαίνεσαι Ο Un Gottes θα. 239 00:40:10,070 --> 00:40:12,990 Με συγχωρείτε. Ξέχασα ότι υπάρχω ακόμα δεν πέθανε. 240 00:40:14,550 --> 00:40:17,650 Είσαι ένα αστείο στα γόνατα. 241 00:40:17,890 --> 00:40:24,550 Αν ήμουν στη θέση σου, θα παρακαλούσα τον Θεό. Mr Ο Abbe έστειλε επιστολή, στο 242 00:40:24,550 --> 00:40:25,550 που... Μήνυση. 243 00:40:26,030 --> 00:40:28,330 Πάνω στον γιατρό, στον αιρετικό, σε μένα. 244 00:40:29,960 --> 00:40:31,120 Επίσης, ότι σε έχει. 245 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Ντρέπομαι που είμαι η μητέρα σου. 246 00:40:34,460 --> 00:40:35,800 Πάντα ντρεπόσουν για μένα. 247 00:40:36,420 --> 00:40:40,060 Προσευχήθηκες να με παντρευτεί η αράχνη. Μέχρι σήμερα δεν μπορείτε να ξεχάσετε ότι είμαι 248 00:40:40,060 --> 00:40:41,060 γεννήθηκε καθόλου. 249 00:40:41,920 --> 00:40:43,380 Σακατεύω! Σκάσε! 250 00:40:44,500 --> 00:40:46,440 Δεν με χάιδεψες ποτέ. 251 00:40:48,080 --> 00:40:49,920 Με έκρυψες στην κουζίνα της Ελίζαμπεθ. 252 00:40:51,280 --> 00:40:52,660 Το αρνήθηκε και έφυγε από την Πράγα. 253 00:40:53,180 --> 00:40:57,380 Και τελικά ώθησε τους άντρες ως αναγκαίο κακό για προίκα. 254 00:40:59,020 --> 00:41:05,680 Με πούλησες σαν πράγμα, σαν μαγαζί που δεν χρειάζεσαι πλέον! 255 00:41:06,060 --> 00:41:07,860 Αρκετά! Στερεότυπο! 256 00:41:08,080 --> 00:41:15,000 Ο Θεός πρέπει να σε τιμωρήσει που μιλάς έτσι με το δικό σου κοντάρι! Ο Θεός να κάνει 257 00:41:15,000 --> 00:41:18,600 μην το σέρνεις, θα το πουλάς κι εσύ, αν είναι δυνατόν 258 00:41:18,800 --> 00:41:24,560 Εξέθεσα δύο εκκλησίες σε μεγαλύτερη δόξα Η κατοικία του Θεού 259 00:41:24,600 --> 00:41:28,240 σεμινάρια. Έχω το δικαίωμα να ψωνίσω... 260 00:41:28,940 --> 00:41:31,720 Παραδεισένια! Κανείς δεν σου το παίρνει. 261 00:41:33,720 --> 00:41:36,340 Και μετά υπάρχει ο σατανάς! 262 00:41:37,220 --> 00:41:39,740 Άσε με να ζήσω, σε παρακαλώ! 263 00:41:41,380 --> 00:41:43,780 Τουλάχιστον στα γόνατα, όπως λες. 264 00:41:44,880 --> 00:41:46,980 Γέλα λίγο παραπάνω. 265 00:41:49,180 --> 00:41:50,540 Πουδράρετε τα μαλλιά σας. 266 00:41:52,180 --> 00:41:53,880 Λίγο να θέλω να γίνω αρεστός. 267 00:41:55,720 --> 00:41:57,800 Ή τουλάχιστον έτσι σκεφτείτε. 268 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 App. 269 00:43:12,760 --> 00:43:14,260 Χριστός! 270 00:43:14,640 --> 00:43:16,280 Ο Θεός να είναι μαζί μας! 271 00:43:18,010 --> 00:43:19,390 Στο καρότο μαζί του! 272 00:43:19,750 --> 00:43:26,410 Πέρα από την αρχοντιά! Ή εμείς, αφέντη, στέλνει στην άκρη 273 00:43:26,410 --> 00:43:28,830 χαλάζι! Πεινασμένοι και πεινασμένοι! 274 00:43:31,010 --> 00:43:34,410 Δεν είναι στο χέρι μας να τον κρίνουμε. 275 00:43:36,430 --> 00:43:37,850 Ήταν ένας φτωχός άνθρωπος. 276 00:43:38,070 --> 00:43:43,390 Κάνε ησυχία, Λουθηρανή! Δεν το κάνεις Θεέ μου! Ακάθαρτο αιρετικό γένος! 277 00:43:43,610 --> 00:43:45,650 Τι θέλετε να αποφασίσετε; 278 00:43:46,380 --> 00:43:51,800 Η Χάρη του ο Αυτοκράτορας εξέδωσε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που το πτώμα του αυτόχειρα δεν πρέπει να ταφεί 279 00:43:51,800 --> 00:43:52,800 σκουπίδια. 280 00:43:53,440 --> 00:44:00,360 Ας έρθει η προμήθεια από το κάστρο. Το νέο ο αυτοκράτορας Θα το κάνουμε με τον τρόπο μας ούτως ή άλλως. Μια φωνή 281 00:44:00,360 --> 00:44:02,100 άνθρωποι, η φωνή μπορεί. 282 00:44:02,780 --> 00:44:07,420 Θα πάμε να δούμε τον κ. Α.Β. Ας κρίνει μόνος του. Ναι, καημένος ο κύριος Β. 283 00:44:07,680 --> 00:44:09,000 Δεν έχεις στιγμή. 284 00:44:28,560 --> 00:44:31,500 Κύριε Άμπε, αν το ακούσατε, ηρεμήστε με. 285 00:44:35,760 --> 00:44:39,720 Θα το εξετάσουμε και θα πράξουμε ανάλογα. 286 00:44:40,140 --> 00:44:43,000 Θα πάτε εδώ με τον κύριο Άμπε, πάρτε το s πάρτε το εργαλείο μαζί σας. 287 00:44:43,400 --> 00:44:45,520 Δεν έχετε δικαίωμα να αφαιρέσετε την πίστη των ανθρώπων. 288 00:44:45,820 --> 00:44:47,260 Είναι πιο πιθανό να πιστέψετε, κύριε Άμπε. 289 00:44:47,940 --> 00:44:52,240 Άπαχες αγελάδες, επταετείς καλλιέργειες, μυς κρατάς τους ανθρώπους στο σκοτάδι και 290 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 βλακεία. 291 00:44:57,770 --> 00:44:58,770 Είναι και αυτό από τον Βόλντερ; 292 00:45:00,230 --> 00:45:04,190 Ή μήπως από άλλο φωτισμένο άνθρωπο; Αυτό είναι από Η Βίβλος, κύριε Ape. 293 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Γραμματείς, γράψτε. 294 00:46:15,660 --> 00:46:21,000 Ο εκλιπών κηδεύτηκε κανονικά και με όρους υγεία, ηθική 295 00:46:21,000 --> 00:46:26,940 ούτε θρησκευτικά παραβιάστηκαν κανονισμούς ή νόμους. 296 00:48:09,710 --> 00:48:11,210 Κύριε, το ελπίζω. 297 00:48:12,030 --> 00:48:14,730 Δεν συμβαίνει να υπερασπίζεται ο λόγιος κύριος… Λουκ. 298 00:48:15,210 --> 00:48:19,650 ...ένας φτωχός και ένας αιρετικός πάνω από αυτό. Καθαρό νερό και φως. 299 00:48:20,530 --> 00:48:22,910 Υπάρχει ακόμη πολύ σκοτάδι και δεισιδαιμονία μεταξύ στους ανθρώπους. 300 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 Εδώ. 301 00:48:24,830 --> 00:48:25,830 Νερό! 302 00:48:26,430 --> 00:48:31,470 Πείτε, κύριε, βοηθήσατε τον νεαρό στον καυστήρα καθώς έτρεχε. 303 00:48:31,690 --> 00:48:33,970 Δεν ήξερες ότι ήταν ευαγγελιστής. 304 00:48:34,690 --> 00:48:36,550 Δεν ήξερε. Και βοήθησες. 305 00:48:37,050 --> 00:48:38,810 Βλέπω τώρα ότι είσαι από άλλους. 306 00:48:40,080 --> 00:48:43,820 Ο εργένης το ξέρει και αυτό για λίγους των λαθραίων βιβλίων κινδυνεύει η ελευθερία; Μόλις 307 00:48:43,820 --> 00:48:48,440 γιατί πρόκειται για ελευθερία. Στη γλώσσα οι πατεράδες μας είχαν πάλι τα δικαιώματά του. 308 00:48:49,160 --> 00:48:52,460 Η πληγή δεν είναι κακή, αλλά μείνετε ήρεμοι. 309 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 Θα έρθω να σε δω. 310 00:48:56,980 --> 00:48:57,980 Καληνύχτα. 311 00:48:58,400 --> 00:48:59,400 Καληνύχτα. 312 00:49:12,680 --> 00:49:15,240 Μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενο παιδί μου. 313 00:49:15,540 --> 00:49:19,080 Ανυπομονώ πολύ για το βράδυ, θεία. Δεν μπορούσα να περιμένω ούτε το πρωί. 314 00:49:20,460 --> 00:49:22,980 Είναι κρίμα που ένας άνθρωπος είναι πολύς για τόσο καιρό νέος. 315 00:49:23,860 --> 00:49:26,080 Και μετά ακόμα πιο πολύ παλιά. 316 00:49:26,560 --> 00:49:28,220 Αλλά δεν είσαι μεγάλος. 317 00:49:28,460 --> 00:49:31,280 Ο ίδιος ο γιατρός λέει ότι... ξέρω, ξέρω. 318 00:49:31,900 --> 00:49:34,720 Εύχομαι πραγματικά να ήσουν εδώ σήμερα όμορφο βράδυ 319 00:49:35,640 --> 00:49:38,220 Έχεις τόσα ρούχα και δεν υπάρχουν δεν φοράς 320 00:49:39,980 --> 00:49:41,700 Και αυτά τα μπλε. 321 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 Ή αυτά. 322 00:49:44,280 --> 00:49:45,920 Είσαι όμορφη. 323 00:49:46,980 --> 00:49:48,700 Δεν τα έχω δει ποτέ πάνω σου. 324 00:49:50,460 --> 00:49:52,260 Σε αυτά παντρεύτηκα. 325 00:49:55,520 --> 00:49:57,240 Αυτή είναι η ομορφιά. 326 00:50:02,720 --> 00:50:04,720 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 327 00:50:08,340 --> 00:50:09,880 Έχει περάσει πολύς καιρός. 328 00:50:18,670 --> 00:50:21,710 Η Χάρη της, Μαρία Καρολίνα, Κόμισσα Shamar. 329 00:50:46,830 --> 00:50:52,790 Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου εκ μέρους όλων των παρόντων εδώ 330 00:50:52,790 --> 00:50:58,110 χαιρέτησε τα γενέθλιά σου και ευχήθηκε εκπλήρωση σας 331 00:50:58,110 --> 00:51:00,670 όλες σου οι ευχές. 332 00:51:27,420 --> 00:51:33,040 Και τώρα παρακαλούμε την κόμη της χάρη, να μας τραγουδήσει κάτι. 333 00:51:34,460 --> 00:51:37,020 Γιατρέ, παρακαλώ, γιατί εγώ; σου βγαζουν τα σαλια? 334 00:51:37,400 --> 00:51:39,640 Ναι, τραγουδήστε μας τώρα. 335 00:51:59,400 --> 00:52:00,400 Plaisir d'amour. 336 00:53:09,839 --> 00:53:14,120 Κυτταρική ζωή σε. 337 00:53:29,550 --> 00:53:31,650 Χαίρομαι που σου αρέσει το φόρεμά μου. 338 00:56:02,340 --> 00:56:03,780 Χάρη. πάω! 339 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 Έλα Ρενάτο. 340 00:56:56,780 --> 00:56:57,840 θα σε καθοδηγήσω. 341 00:57:13,580 --> 00:57:14,840 Πρόσεχε, Ρενάτο. 342 00:57:18,060 --> 00:57:19,160 Φώναξε μου. 343 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Συγχωρέστε με. 344 00:57:29,500 --> 00:57:31,220 Μισώ τα βάθη, χάρη. 345 00:57:31,460 --> 00:57:32,780 Υποφέρω από ζαλάδες. 346 00:57:33,020 --> 00:57:36,280 Και ο γιατρός σίγουρα θα είναι τόσο ευγενικός και θα σε πάει πίσω. 347 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 γιατί με φοβάσαι 348 00:58:03,920 --> 00:58:04,920 Είμαι στη γραμμή του τερματισμού. 349 00:58:05,840 --> 00:58:07,380 Αυτόν τον βράχο τον κατέκτησα, Ρενάτο. 350 00:58:08,620 --> 00:58:10,840 Όλα όσα μου δίνει από σήμερα θα είναι ανήκουν σε εσάς 351 00:58:11,960 --> 00:58:14,040 Όχι, για όνομα του Θεού! 352 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Συνεχίζουμε. 353 00:58:27,400 --> 00:58:28,960 Το Mercy είναι έτοιμο, αλλά... 354 00:58:31,480 --> 00:58:33,440 Μην ανησυχείς, Βένκο, η φόρτιση δεν είναι ισχυρή. 355 00:58:38,860 --> 00:58:39,860 Πάρτε το χαλαρά. 356 00:58:40,380 --> 00:58:44,700 Αλλά το υπόγειο ποτάμι, η εγγύηση ενισχύεται. Δικό σου η χάρη να θεωρεί τους δυνατούς... Για τίποτα 357 00:58:44,700 --> 00:58:45,700 δεν σε ρώτησα 358 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Τέλος. 359 01:01:53,340 --> 01:01:54,840 Στο κάστρο, τότε θα επιστρέψετε για αυτούς. 360 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 Από το χειρότερο κομμάτι. 361 01:03:20,260 --> 01:03:22,120 Δώστε της ζεστό τσάι και κομπρέσες. 362 01:03:26,680 --> 01:03:27,840 Μένω στο σπίτι της για το βράδυ. 363 01:03:51,410 --> 01:03:52,410 Χάρη; 364 01:03:53,730 --> 01:03:56,910 Η Χάρη Του μετράει; Πέθανε για μένα πριν από πολύ καιρό. 365 01:04:01,110 --> 01:04:04,070 Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι νοικοκυριού όπως θα έπρεπε να είναι. 366 01:04:04,290 --> 01:04:05,890 Τίποτα δεν ανήκει πλέον στους νεκρούς. 367 01:04:06,790 --> 01:04:09,390 Τους φτάνει η βασιλεία των ουρανών. 368 01:04:14,270 --> 01:04:16,110 Τι άλλο θέλεις, πατέρα; 369 01:04:21,360 --> 01:04:22,780 Την ταπεινοφροσύνη και την υπακοή σου. 370 01:04:24,620 --> 01:04:27,180 Αργά. Ποτέ δεν είναι αργά με τον Θεό. 371 01:04:28,060 --> 01:04:30,020 Άλλωστε είμαι ο εξομολογητής σου. 372 01:04:31,320 --> 01:04:33,080 Δεν θα το ομολογήσω άλλο, πατέρα. 373 01:04:34,340 --> 01:04:36,000 Όχι σε σένα, όχι στον Θεό. 374 01:04:36,820 --> 01:04:37,820 Σε κανέναν. 375 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 Φτηνά εδώ. 376 01:05:44,590 --> 01:05:46,510 Σέρνονται εδώ κι εκεί. Σαν λύκοι. 377 01:05:46,950 --> 01:05:48,110 Είναι σίγουρα και οι δύο εκεί. 378 01:05:49,530 --> 01:05:50,530 Θα περιμένουμε. 379 01:06:29,220 --> 01:06:30,920 Και πάμε! 380 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 κόβω! 381 01:07:41,900 --> 01:07:42,900 Δεν μπορούσα να βρω κάτι άλλο. 382 01:07:47,580 --> 01:07:49,160 Γουδί! Σαπίστε λοιπόν! 383 01:07:51,400 --> 01:07:52,960 Με ποιο δικαίωμα, κύριε Aber; 384 01:07:55,240 --> 01:07:57,300 Δεν στέλνετε πατέντα για αιρετικά βιβλία; 385 01:07:58,760 --> 01:07:59,860 Στείλτε τους στο κάστρο! 386 01:08:01,520 --> 01:08:02,780 Η επιτροπή θα τα εξετάσει. 387 01:08:04,260 --> 01:08:06,460 Αυτά όμως θα πάνε στο περιφερειακό δικαστήριο! 388 01:08:07,500 --> 01:08:09,380 Ή μήπως έχετε κι εσείς ένα για αυτούς; 389 01:08:20,599 --> 01:08:21,880 κα! Γιατρός! 390 01:08:22,460 --> 01:08:23,460 Μην ανησυχείς. 391 01:08:24,600 --> 01:08:25,859 Δεν θα τους συμβεί τίποτα. 392 01:08:27,540 --> 01:08:33,640 Κύριε Άμπε, κύριε Άμπε, ελάτε μαζί σας με αυτό που κάνεις. Ειρηνικά χωρίζουν οι δρόμοι τους 393 01:08:33,640 --> 01:08:35,200 πήγαινε σπίτι και μείνε ήρεμος. 394 01:08:36,260 --> 01:08:42,819 Με τη βοήθεια του Θεού οι εγκληματίες θα τιμωρηθούν τιμωρούν. Πληρώστε τον φόρο πληρώστε τον φόρο 395 01:08:42,859 --> 01:08:44,200 Κύριε Άμπε, πληρώστε το παμ. 396 01:08:45,859 --> 01:08:47,880 Θα το φροντίσω. 397 01:08:56,240 --> 01:08:57,439 Τους έφεραν στο κάστρο. 398 01:09:01,500 --> 01:09:03,020 Πρέπει να φύγει απόψε. 399 01:09:07,520 --> 01:09:08,859 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 400 01:09:10,479 --> 01:09:11,620 Μη με αφήσεις εδώ. 401 01:09:18,260 --> 01:09:20,439 Δεν κοιμάσαι ακόμα, καλή μου. 402 01:09:20,680 --> 01:09:21,840 Έγινε κάτι; 403 01:09:24,170 --> 01:09:26,229 Ήθελα να σου ευχηθώ καλή νύχτα, θεία. 404 01:09:26,590 --> 01:09:29,109 Αλλά είπαμε ήδη αντίο σήμερα, Μάσα. 405 01:09:34,470 --> 01:09:35,870 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 406 01:09:37,410 --> 01:09:38,410 Renate! 407 01:09:43,149 --> 01:09:44,149 Ρενάτο! 408 01:10:15,769 --> 01:10:16,810 Περίμενε μέχρι να ορμήσει. 409 01:10:17,810 --> 01:10:19,350 Μια άμαξα θα περάσει πριν ξημερώσει. 410 01:10:20,650 --> 01:10:21,710 Όλα είναι τακτοποιημένα. 411 01:10:24,710 --> 01:10:26,110 Αυτό είναι στις ράβδους στο παράθυρο. 412 01:10:26,730 --> 01:10:29,210 Μην ξεχνάτε λοιπόν. 413 01:10:30,690 --> 01:10:31,690 Πριν ξημερώσει. 414 01:11:21,570 --> 01:11:26,370 Θωμάς! Τόμας, βιάσου! βιαστείτε παρακαλώ έλα! Έλα, Τόμας! παρακαλώ 415 01:11:26,370 --> 01:11:27,830 κάνε το! Γρήγορα! 416 01:11:28,410 --> 01:11:29,930 Λοιπόν! Κάντε το λοιπόν! 417 01:12:14,900 --> 01:12:15,900 Φραντίνο! 418 01:12:16,380 --> 01:12:17,380 Κληρονόμοι! Φραντίνο, έλα! 419 01:12:17,960 --> 01:12:20,340 Φραντίνο, έλα, θα σου τα πω όλα! Αλλά εγώ Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ! 420 01:12:21,420 --> 01:12:22,420 Φραντίνο! 421 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 422 01:12:24,020 --> 01:12:25,080 Γρήγορα, συντονιστείτε! 423 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Φραντίνο! 424 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 λυπάμαι! 425 01:15:15,720 --> 01:15:20,680 Και σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου έφυγε κρυφά και χωρίς να τον αποχαιρετήσει. 426 01:15:22,220 --> 01:15:24,740 Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα θα είμαστε και πάλι τυχεροί να δεις 427 01:15:25,700 --> 01:15:28,880 Και θα σου το ανταποδώσω για όλα αυτά που είσαι έκανε για μένα 428 01:15:30,640 --> 01:15:32,260 Ο Θεός μαζί σου, αγαπητή θεία. 429 01:15:34,100 --> 01:15:37,540 Μένω στις αναμνήσεις πάντα μαζί σου.